1
00:02:11,310 --> 00:02:15,100
Γάμησέ σε,
γαμημένο γιγάντιο σκουλήκι!

2
00:02:57,980 --> 00:03:01,900
Σκατά! Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

3
00:03:03,440 --> 00:03:06,060
Kwon Taejoon, είσαι κάθαρμα!

4
00:03:06,150 --> 00:03:11,070
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

5
00:04:48,560 --> 00:04:51,930
Αυτή η αποστολή πρέπει να είναι επιτυχής
πάση θυσία.

6
00:04:53,230 --> 00:04:56,900
Σε αντάλλαγμα,
Θα λάβετε μια δίκαιη ανταμοιβή.

7
00:05:30,480 --> 00:05:34,490
Το να πεθαίνεις έτσι είναι ξεκαρδιστικό!

8
00:05:43,690 --> 00:05:46,040
Seo Jooheon, 38 ετών.

9
00:05:46,810 --> 00:05:50,290
Φαίνεται ότι θα πεθάνω σήμερα.

10
00:05:51,400 --> 00:05:53,490
Είσαι σκανδαλώδης.

11
00:06:02,770 --> 00:06:04,960
Ποιανού ήταν αυτή η φωνή;

12
00:06:06,940 --> 00:06:09,290
Έλα, με ακούς;

13
00:06:16,150 --> 00:06:18,220
Δεν είσαι το πρώτο λείψανο που άκουσα.

14
00:06:18,310 --> 00:06:22,690
Δεν ξέρω ποιον θεό υπηρετείς,
αλλά σε ρωτάω

15
00:06:22,810 --> 00:06:25,690
ξεφορτωθείτε το φίδι
και πάρε με από εδώ.

16
00:06:30,190 --> 00:06:33,270
Πιστεύεις ότι μπορείς να επιβιώσεις
με αυτό το σώμα;

17
00:06:39,150 --> 00:06:41,400
Είστε χωρισμένοι στα δύο.

18
00:06:41,900 --> 00:06:44,850
Σε αυτό το σημείο,
Δεν πρέπει να νιώθεις καν πόνο.

19
00:06:45,810 --> 00:06:48,800
Ακόμα κι αν ξεφορτωθώ το φίδι,
τι θα κανεις

20
00:06:49,480 --> 00:06:52,090
Δεν μπορείς να φύγεις.
Θα σέρνεσαι;

21
00:06:52,980 --> 00:06:56,200
Κολλάς στη ζωή
με ένα από τα κόλπα σου.

22
00:06:56,560 --> 00:06:59,200
Αλλά πόσο ακόμα θα αντέξεις;

23
00:07:01,650 --> 00:07:05,970
Έχεις απαράμιλλο ταλέντο,
αλλά γεννήθηκες σε λάθος χρόνο.

24
00:07:06,060 --> 00:07:10,930
Θα πεθάνεις χωρίς να εκμεταλλευτείς πλήρως
όλη σου την ικανότητα.

25
00:07:12,730 --> 00:07:16,420
Τι ξέρεις για μένα;

26
00:07:17,560 --> 00:07:19,070
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

27
00:07:19,810 --> 00:07:23,940
Νομίζεις ότι επέλεξα να ζήσω έτσι;

28
00:07:24,600 --> 00:07:28,330
Kwon Taejoon, είσαι σκύλα.

29
00:07:29,150 --> 00:07:34,890
Ορκίζομαι ότι δεν θα σταματήσω μέχρι να σε σκοτώσω.
ορκίζομαι!

30
00:07:39,230 --> 00:07:41,020
Τι πλάκα!

31
00:07:41,400 --> 00:07:45,040
Θα ήταν χαμός
αφήστε ένα ταλέντο σαν το δικό σας να πεθάνει.

32
00:07:46,770 --> 00:07:48,980
Τι είναι αυτό;

33
00:07:50,690 --> 00:07:52,690
Ένα κοράκι;

34
00:07:57,350 --> 00:07:58,980
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

35
00:07:59,560 --> 00:08:04,150
Για να δούμε αν είσαι ικανός
να γίνει αληθινός βασιλιάς.

36
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
Ότι γίνω βασιλιάς;

37
00:08:22,310 --> 00:08:27,130
Ένας αετός θα μπορούσε να με είχε βοηθήσει.
Γιατί ένα κοράκι; Τι άσχημη ατμόσφαιρα.

38
00:08:27,940 --> 00:08:31,170
Έμοιαζε με λείψανο επιπέδου ήρωα.

39
00:08:31,270 --> 00:08:33,660
Ή επίπεδο Θεού.

40
00:08:32,940 --> 00:08:38,690
Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα;
Χτύπησε τον γιο μου!

41
00:08:33,730 --> 00:08:37,910
Αλλά τελικά ήταν απλώς ένα κοράκι.
Μια στιγμή! Τι είναι αυτό;

42
00:08:38,810 --> 00:08:40,190
Τα πόδια μου!

43
00:08:40,350 --> 00:08:44,110
-Κοίτα το! Δεν είναι καλό.
-Καλά είναι.

44
00:08:44,190 --> 00:08:47,190
Ως; Είμαι ζωντανός;

45
00:08:47,310 --> 00:08:51,810
Τι φταίει όμως αυτό; Πόσο περίεργο είναι.

46
00:08:52,980 --> 00:08:56,310
Το βλέπεις;
Σας έχω ήδη πει ότι δεν είναι σωστό.

47
00:08:56,440 --> 00:08:58,040
Ερευνήστε το.

48
00:08:58,100 --> 00:09:02,390
Αστυνομικό τμήμα;

49
00:09:02,480 --> 00:09:05,060
Γεια, σταμάτα να μουρμουρίζεις
και συμπληρώστε τη δήλωση.

50
00:09:05,770 --> 00:09:08,560
Είναι πολύ σπάνιο.

51
00:09:09,400 --> 00:09:11,530
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

52
00:09:11,600 --> 00:09:14,130
-Ναι.
-Αν φαίνεται πολύ φυσιολογικό.

53
00:09:14,230 --> 00:09:17,730
-Ήταν το κοράκι; Ήταν όνειρο;
-Το όνομά σου.

54
00:09:17,810 --> 00:09:19,560
Ήταν πολύ αληθινό.

55
00:09:20,020 --> 00:09:23,130
Πες μου το όνομά σου.
Δεν έχω όλη μέρα.

56
00:09:23,810 --> 00:09:25,860
Θέλω κι εγώ να πάω σπίτι.

57
00:09:25,940 --> 00:09:28,560
Τι ντροπή να δουλεύεις την πρώτη μέρα.

58
00:09:29,020 --> 00:09:31,560
Το 2025 ξεκινάει καλά.

59
00:09:32,150 --> 00:09:33,530
Τι είπε;

60
00:09:38,060 --> 00:09:40,040
2025;

61
00:09:42,190 --> 00:09:45,480
Τι συμβαίνει; Έχω μετενσαρκωθεί;

62
00:09:45,560 --> 00:09:49,370
Όχι, έχουν περάσει 15 χρόνια από το 2025.

63
00:09:49,440 --> 00:09:53,060
Έχω πραγματικά γυρίσει στο παρελθόν;

64
00:09:53,940 --> 00:09:57,690
Για να δούμε αν είσαι ικανός
να γίνει αληθινός βασιλιάς.

65
00:10:00,060 --> 00:10:03,090
Α, αλήθεια! Γεια σου!

66
00:10:03,940 --> 00:10:05,930
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά ή τι;

67
00:10:06,020 --> 00:10:09,190
Μουρμουρίζεις για λίγο
και χαμογελώντας σαν ανόητος.

68
00:10:09,560 --> 00:10:13,780
Τώρα που το σκέφτομαι,
Αυτή η γυναίκα μου ακούγεται γνώριμη.

69
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Θυμάμαι ήδη.

70
00:10:20,820 --> 00:10:24,350
Τι σου συμβαίνει, βλάκας;
Νομίζεις ότι μπορείς να με χειριστείς;

71
00:10:21,230 --> 00:10:25,370
Αυτός ο τύπος με προκάλεσε ξανά.
Απλώς τον έσπρωξα.

72
00:10:24,440 --> 00:10:29,020
Με ενοχλείς!
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σου σκίσω τα μάτια.

73
00:10:25,440 --> 00:10:29,020
Έπεσε και καταλήξαμε στο αστυνομικό τμήμα.

74
00:10:29,100 --> 00:10:31,440
Πολέμησε με αν έχεις τις μπάλες.

75
00:10:31,560 --> 00:10:34,510
Χτύπησες τον γιο μου!
Το Λύκειο τελειώνει φέτος!

76
00:10:34,600 --> 00:10:39,220
Τι γίνεται αν αυτό σας αποσπά την προσοχή;
και αρχίζει να παίρνει κακούς βαθμούς;

77
00:10:36,730 --> 00:10:39,220
Τι έκανα πριν από 15 χρόνια;

78
00:10:39,310 --> 00:10:41,230
Θα αναλάβεις την ευθύνη;

79
00:10:41,520 --> 00:10:45,730
Ζήτησαν παράλογη αποζημίωση,
έτσι για να το μετριάσεις λίγο

80
00:10:45,810 --> 00:10:48,870
Γονάτισα και τους παρακάλεσα.

81
00:10:50,100 --> 00:10:53,520
Δεν είχα λεφτά τότε.

82
00:10:54,900 --> 00:10:59,940
Τι φταίει όμως αυτό;
Αν κάποιος σου μιλήσει, άκουσέ τον!

83
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
Την έχω σταματήσει;

84
00:11:08,810 --> 00:11:13,440
Αρκετά, κυρία!
Ο γιος σου ξεκίνησε τον αγώνα.

85
00:11:13,650 --> 00:11:17,420
Και επίσης τι ζητάς
Είναι δυσανάλογο.

86
00:11:17,520 --> 00:11:20,940
Οι πλούσιοι είναι οι χειρότεροι
και είσαι το τέλειο παράδειγμα.

87
00:11:21,190 --> 00:11:25,730
Τι είπες ρε ηλίθιε;
Σε βαρέθηκα!

88
00:11:32,600 --> 00:11:35,570
Το ήξερα.
Το σώμα μου είναι πιο ελαφρύ.

89
00:11:35,650 --> 00:11:38,670
Δεν είμαι άρρωστος από λείψανα ακόμα.

90
00:11:39,650 --> 00:11:42,910
Διατηρώ αυτά τα 15 χρόνια εμπειρίας;

91
00:11:42,980 --> 00:11:45,150
Οι ικανότητές μου δεν έχουν υποχωρήσει;

92
00:11:45,230 --> 00:11:47,690
Τέλειο, αυτό λειτουργεί υπέρ μου.

93
00:11:48,690 --> 00:11:53,190
κουκούλι,
Μόλις το βίδωσες μέχρι κάτω.

94
00:11:58,020 --> 00:12:01,820
Είσαι καλά γιε μου;

95
00:12:02,730 --> 00:12:07,080
Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό;
Τι συμβαίνει στη χώρα μας;

96
00:12:07,150 --> 00:12:09,930
Θα καλέσω όλες τις επαφές μου!

97
00:12:10,020 --> 00:12:12,950
-Με ακούς;
-Κυρία, ηρέμησε.

98
00:12:13,020 --> 00:12:15,970
Πώς θες να ηρεμήσω;

99
00:12:16,060 --> 00:12:18,390
Δεν πρόκειται να κάνω έκπτωση ούτε σεντ!

100
00:12:18,480 --> 00:12:22,350
-Αυτό θα μείνει στην ιστορία σας!
-Στην ιστορία μου; Τι σημασία έχει;

101
00:12:22,440 --> 00:12:26,090
Όταν εμφανιστούν τα λείψανα,
Δεν θα υπάρχουν έγκυροι νόμοι.

102
00:12:26,560 --> 00:12:29,650
Το 2025 μεγάλοι σεισμοί
συγκλόνισαν ολόκληρο τον πλανήτη

103
00:12:29,850 --> 00:12:32,130
και έφεραν στο φως μυστηριώδεις τάφους.

104
00:12:33,060 --> 00:12:36,790
Μέσα ήταν λείψανα.
μύθων, θρύλων,

105
00:12:36,850 --> 00:12:40,460
λαϊκά παραμύθια
ακόμη και διάσημα μυθιστορήματα.

106
00:12:40,560 --> 00:12:44,150
Λένε ότι οι ιστορίες
που μένουν στη μνήμη έχουν δύναμη.

107
00:12:44,480 --> 00:12:48,440
Όσοι απέκτησαν κάποιο από αυτά τα λείψανα,
Έλαβαν υπερφυσικές ικανότητες.

108
00:12:48,850 --> 00:12:51,870
Όλοι βγήκαν έξω για αυτούς.

109
00:12:53,310 --> 00:12:56,690
ξέθαψα
η Λειψανοθήκη του Αρχαιολόγου.

110
00:12:57,440 --> 00:12:58,930
Το τζακ ποτ.

111
00:12:59,310 --> 00:13:02,800
Μου έδωσε γνώση
περί τάφων και λειψάνων.

112
00:13:03,150 --> 00:13:08,070
Νόμιζα ότι επιτέλους θα άφηνα πίσω μου
τη μίζερη ζωή μου και θα ξεκινούσα μια νέα.

113
00:13:09,270 --> 00:13:10,380
Όμως...

114
00:13:13,100 --> 00:13:15,260
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε;

115
00:13:15,350 --> 00:13:19,600
Η TKBM έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα
να σκάψει αυτόν τον τάφο.

116
00:13:20,270 --> 00:13:22,350
Σας ζητώ να φύγετε.

117
00:13:22,480 --> 00:13:24,820
Οτι; Αλλά αυτό είναι παράλογο!

118
00:13:24,900 --> 00:13:27,100
Φύγε από τη μέση!

119
00:13:34,190 --> 00:13:37,440
Αν συνεχίσεις να επιμένεις, θα πυροβολήσουμε.

120
00:13:41,020 --> 00:13:42,760
Όλα ξεκίνησαν τότε.

121
00:13:44,520 --> 00:13:47,760
Kwon Taejoon, πρόεδρος της TKBM,
Το ξεκίνησε.

122
00:13:48,270 --> 00:13:50,710
Δημιουργήθηκε μονοπώλιο στα κειμήλια.

123
00:13:50,810 --> 00:13:54,490
Οι θησαυριστές φρόντισαν
ότι κανείς δεν θα έσκαβε τους τάφους.

124
00:13:57,650 --> 00:14:00,840
Ευτυχώς, αναγνώρισαν το ταλέντο μου.

125
00:14:00,940 --> 00:14:03,560
και η TKBM με προσέλαβε.

126
00:14:03,730 --> 00:14:07,270
Εργάστηκα για τον Πρόεδρο Kwon
και του έκανα όλη τη βρώμικη δουλειά.

127
00:14:08,900 --> 00:14:12,060
Λαθρεμπόριο, κλοπή, κατασκοπεία

128
00:14:12,350 --> 00:14:14,560
και λεηλασία τάφων.

129
00:14:15,150 --> 00:14:18,020
Μπήκα σε τάφους
απαγορεύεται από την κυβέρνηση

130
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
και έκλεψε τα λείψανά του.

131
00:14:20,190 --> 00:14:22,690
Και ο Πρόεδρος Kwon
Συσσώρευε δύναμη.

132
00:14:25,060 --> 00:14:27,220
Είναι ένα κατάπτυστο κάθαρμα.

133
00:14:27,810 --> 00:14:29,560
Σας το λέω ήδη.

134
00:14:31,150 --> 00:14:34,060
Ένα παράσιτο που ζει
των θησαυρών.

135
00:14:34,520 --> 00:14:36,930
Γεια σου! Δεν το θεωρείς δεδομένο;

136
00:14:37,020 --> 00:14:39,560
Αν είχες ξαναγεννηθεί,
Θα ήσουν πάλι σκουπίδια.

137
00:14:40,810 --> 00:14:43,400
Ναι, σαν να συνέβαινε αυτό.

138
00:14:44,940 --> 00:14:48,310
Έγινα το σκυλάκι
του Προέδρου Kwon.

139
00:14:49,100 --> 00:14:53,290
Άντεξα την περιφρόνηση
και την ταπείνωση όλων.

140
00:14:53,690 --> 00:14:55,350
Και το αποτέλεσμα ήταν...

141
00:14:55,980 --> 00:14:59,650
Καπετάνιε, αυτοί οι μαλάκες
Μας έχουν στήσει παγίδα.

142
00:15:03,730 --> 00:15:07,890
Όταν εμφανιστούν τα λείψανα,
Ο κόσμος θα είναι ένας παράνομος τόπος.

143
00:15:09,100 --> 00:15:13,170
Διατηρώ τις μαχητικές μου ικανότητες,
αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό.

144
00:15:13,270 --> 00:15:17,850
Πρέπει να πάρω καλό κεφάλαιο
να σκάψει. Πώς όμως;

145
00:15:17,850 --> 00:15:19,310
[SEO JOOHEON, ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ]

146
00:15:17,850 --> 00:15:19,310
[SEO JOOHEON, ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ]

147
00:15:19,310 --> 00:15:23,310
[SEO JOOHEON, ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ]

148
00:15:19,310 --> 00:15:23,310
[SEO JOOHEON, ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ]

149
00:15:19,810 --> 00:15:23,310
Τι είναι αυτό;
Γιατί επιπλέουν γράμματα στον αέρα;

150
00:15:23,310 --> 00:15:28,310
[SEO JOOHEON, ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ]

151
00:15:23,310 --> 00:15:28,310
[SEO JOOHEON, ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ]

152
00:15:24,230 --> 00:15:27,090
Έχω αρχίσει να έχω παραισθήσεις.

153
00:15:26,770 --> 00:15:28,310
ΕΝΑΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΚΛΕΦΤΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΦΤΥΑΡΙ

154
00:15:26,770 --> 00:15:28,310
ΕΝΑΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΚΛΕΦΤΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΦΤΥΑΡΙ

155
00:15:28,310 --> 00:15:31,310
ΕΝΑΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΚΛΕΦΤΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΦΤΥΑΡΙ

156
00:15:28,310 --> 00:15:31,310
ΕΝΑΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΚΛΕΦΤΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΦΤΥΑΡΙ

157
00:15:28,310 --> 00:15:31,310
[SEO JOOHEON, ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ]

158
00:15:28,310 --> 00:15:31,310
[SEO JOOHEON, ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ]

159
00:15:32,060 --> 00:15:35,900
Μόνο ένα λείψανο
είναι ικανός να κάνει κάτι τέτοιο.

160
00:15:37,230 --> 00:15:40,560
Γαμημένο κοράκι! Εμφανίζεται!

161
00:15:40,810 --> 00:15:43,530
Με κατασκοπεύεις;

162
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
ΣΑΡΩΣΗ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 1 ΜΕΤΡΟΥ

163
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
ΣΑΡΩΣΗ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 1 ΜΕΤΡΟΥ

164
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΗ [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ]

165
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗ

166
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΗ [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ]

167
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗ

168
00:15:47,100 --> 00:15:49,060
Τα στατιστικά ενός παιχνιδιού;

169
00:15:49,190 --> 00:15:52,810
Κατασκοπία F βαθμός;
Κοράκι, μη με γαμείς!

170
00:15:53,730 --> 00:15:55,870
Τώρα η ζωή μου είναι ένα παιχνίδι;

171
00:15:56,310 --> 00:15:57,940
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

172
00:15:56,310 --> 00:15:59,810
ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

173
00:15:56,310 --> 00:15:57,940
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

174
00:15:56,310 --> 00:15:59,810
ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

175
00:15:56,310 --> 00:15:58,310
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗΣ

176
00:15:56,310 --> 00:15:58,310
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗΣ

177
00:15:57,270 --> 00:15:59,810
Πρέπει να ξεκλειδώσω 4 δεξιότητες;

178
00:15:57,940 --> 00:15:58,060
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

179
00:15:57,940 --> 00:15:58,060
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

180
00:15:58,060 --> 00:15:58,190
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

181
00:15:58,060 --> 00:15:58,190
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

182
00:15:58,190 --> 00:15:58,310
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

183
00:15:58,190 --> 00:15:58,310
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

184
00:15:58,310 --> 00:15:58,440
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

185
00:15:58,310 --> 00:15:58,440
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗΣ

186
00:15:58,310 --> 00:15:58,440
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗΣ

187
00:15:58,310 --> 00:15:58,440
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

188
00:15:58,440 --> 00:15:58,560
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

189
00:15:58,440 --> 00:15:58,560
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗΣ

190
00:15:58,440 --> 00:15:58,560
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗΣ

191
00:15:58,440 --> 00:15:58,560
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

192
00:15:58,560 --> 00:15:59,810
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

193
00:15:58,560 --> 00:15:59,810
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗΣ

194
00:15:58,560 --> 00:15:59,810
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ

195
00:15:58,560 --> 00:15:59,810
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 4 ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗΣ

196
00:16:00,350 --> 00:16:03,530
Τέλεια, υπάρχουν και αποστολές.

197
00:16:03,850 --> 00:16:06,350
Τι σου συμβαίνει; Να είσαι σιωπηλός.

198
00:16:06,440 --> 00:16:07,670
Ναί.

199
00:16:08,310 --> 00:16:15,810
ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

200
00:16:08,310 --> 00:16:15,810
ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

201
00:16:11,020 --> 00:16:14,840
Πώς; Είμαι ο μόνος που το βλέπω;

202
00:16:14,940 --> 00:16:16,530
Μια στιγμή.

203
00:16:18,060 --> 00:16:21,470
Αντιλαμβάνομαι και την παραμικρή λεπτομέρεια
σε ακτίνα ενός μέτρου.

204
00:16:22,600 --> 00:16:25,020
Είναι η ικανότητα
του Λειψάνου του Αρχαιολόγου.

205
00:16:25,350 --> 00:16:28,640
Αλλά δεν το έχω πια.
Έχω διατηρήσει τη δύναμή του;

206
00:16:30,980 --> 00:16:33,750
Γι' αυτό φαίνεται στα στατιστικά;

207
00:16:33,810 --> 00:16:37,730
Μια στιγμή. Αυτό σημαίνει
Χρειάζομαι ακόμα 3 δεξιότητες.

208
00:16:38,310 --> 00:16:40,220
Έχω λίγο κεφάλαιο.

209
00:16:40,600 --> 00:16:44,710
Τι κάνει αυτό το κοράκι;

210
00:16:44,810 --> 00:16:48,350
Τα λείψανα δεν βοηθούν ποτέ
στους ανθρώπους μόνο και μόνο επειδή.

211
00:16:48,440 --> 00:16:50,730
Γεια σου, Seo Jooheon!

212
00:16:55,730 --> 00:17:04,150
Υπηρετούμε και προστατεύουμε τον λαό

213
00:17:00,350 --> 00:17:04,150
Είχες κακή τύχη.
Το παιδί ήταν επαναλαμβανόμενος παραβάτης.

214
00:17:04,600 --> 00:17:07,990
Έπρεπε να τον βάλουν
και όχι σε σένα.

215
00:17:08,060 --> 00:17:10,650
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

216
00:17:11,230 --> 00:17:13,400
Ευχαριστώ, Geonwoo.

217
00:17:14,850 --> 00:17:17,150
Οτι;
Σας έχουν χτυπήσει στο κεφάλι;

218
00:17:17,810 --> 00:17:20,650
Μόλις με ευχαριστήσατε;
Θαύμα!

219
00:17:20,980 --> 00:17:22,820
Μοιάζεις με κάποιον άλλον.

220
00:17:24,940 --> 00:17:27,910
Είναι τόσο τρομακτικό
να περάσει τη νύχτα στο μπουντρούμι;

221
00:17:30,520 --> 00:17:31,870
Geonwoo, επιθεωρητής.

222
00:17:32,000 --> 00:17:35,840
Αφού είμαι ορφανός,
Ήταν σαν τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

223
00:17:35,940 --> 00:17:38,780
Πόσο νέος φαινόταν πριν από 15 χρόνια.

224
00:17:46,900 --> 00:17:50,730
Geonwoo, πρόσφατα
Έχει συμβεί κάτι περίεργο;

225
00:17:51,650 --> 00:17:54,730
Έχει γίνει κάποιος δαιμονισμένος
ή έχει αποκτήσει υπερδυνάμεις;

226
00:17:54,980 --> 00:17:58,480
Μα τι λες;
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

227
00:17:58,770 --> 00:18:01,930
Ρώτα καλύτερα έναν σαμάνο.

228
00:18:02,310 --> 00:18:06,240
Αν και ίσως η γυναίκα μου
έχουν μια υπερδύναμη.

229
00:18:06,310 --> 00:18:10,230
πάντα βρίσκεις
τα χρήματα που κρύβω για τον εαυτό μου.

230
00:18:11,440 --> 00:18:14,730
Άρα δεν υπάρχει ακόμα
άνθρωποι με λείψανα.

231
00:18:15,350 --> 00:18:18,480
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Το αξίζεις.

232
00:18:19,850 --> 00:18:24,110
Όταν εμφανίστηκαν οι τάφοι,
ακόμα κανείς δεν χρησιμοποίησε λείψανα.

233
00:18:24,190 --> 00:18:26,420
Είναι η τέλεια στιγμή για δράση.

234
00:18:28,400 --> 00:18:30,880
Το πρόβλημα είναι τα χρήματα.

235
00:18:30,980 --> 00:18:34,190
Τα πρώτα λείψανα
Εμφανίστηκαν σε Ευρώπη και Αμερική.

236
00:18:34,270 --> 00:18:37,730
-Πρέπει να αγοράσω εισιτήριο.
-Γεια, Seo Jooheon!

237
00:18:40,940 --> 00:18:44,730
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;

238
00:18:46,020 --> 00:18:49,480
Ξέρω ήδη από πού θα πάρω τα χρήματα.

239
00:18:51,520 --> 00:18:53,180
Πάρκο Kyungtae.

240
00:18:54,190 --> 00:18:58,070
Δημιουργήστε μια μικρή γκαλερί τέχνης
με την Park Kyungjoo, την αδερφή του.

241
00:18:59,190 --> 00:19:02,350
Όταν πήγα στο λύκειο,
Τους δούλεψα από ανάγκη.

242
00:19:03,060 --> 00:19:07,620
Κέρδισα ένα μικρό ποσό
Και με αντιμετώπισαν σαν σκύλο.

243
00:19:10,100 --> 00:19:13,060
Γιατί δεν απαντάς, ηλίθιε;

244
00:19:13,150 --> 00:19:16,940
Να σε χτυπήσω;
Έτσι αντιδράς πάντως ρε μαλάκα!

245
00:19:28,400 --> 00:19:31,810
Κλόουν, πείτε το στο αφεντικό.

246
00:19:32,650 --> 00:19:34,930
Φεύγω από εδώ.

247
00:19:35,020 --> 00:19:37,810
Πλήρωσε μου ό,τι μου χρωστάς
και την αποζημίωση μου.

248
00:19:41,690 --> 00:19:44,730
Εντάξει, ανόητη,
Θα σου δείξω τη θέση σου.

249
00:19:58,650 --> 00:20:00,440
Αφεντικό!

250
00:20:00,600 --> 00:20:04,940
Τι στο διάολο της έχει κάνει;
Αυτός ο τύπος ξέρει να παλεύει.

251
00:20:05,230 --> 00:20:07,890
Κάτσε ήσυχα! Θα το πάμε όλοι!

252
00:20:24,730 --> 00:20:27,440
Τα μάτια μου! Η μύτη μου!

253
00:20:27,650 --> 00:20:30,040
Με πονάει!

254
00:20:30,850 --> 00:20:33,070
Η μύτη μου!

255
00:20:35,150 --> 00:20:38,350
Τι απέγινε αυτός ο τύπος;

256
00:20:38,480 --> 00:20:42,420
Τι μου έχει συμβεί;
Τώρα έχω 15 χρόνια εμπειρία.

257
00:20:45,100 --> 00:20:47,020
Το σώμα μου δεν είναι ακόμα στο ίδιο επίπεδο.

258
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Θα το τελειώσω γρήγορα.

259
00:20:50,850 --> 00:20:53,020
Τι συμβαίνει; Είσαι ήδη εκεί;

260
00:20:54,650 --> 00:20:57,530
Αχάριστο κάθαρμα!
Με αυτά που κάναμε για εσάς...

261
00:20:57,600 --> 00:21:00,770
Κιουνγκτάε, αν βγάλεις το στιλέτο,
θα μπορούσαμε να το πληρώσουμε ακριβά.

262
00:21:01,150 --> 00:21:05,270
-Κι αν τον πληγώσεις πραγματικά;
-Κάτσε ήσυχα! Δεν με νοιάζει!

263
00:21:06,480 --> 00:21:10,820
Αυτό το στιλέτο είναι λείψανο.
Γιατί το έχει;

264
00:21:12,310 --> 00:21:15,550
Λοιπόν, δεν είναι εντελώς αδύνατο.

265
00:21:15,650 --> 00:21:20,530
Μερικά λείψανα φεύγουν μόνα τους
και να διεισδύσουν στους ανθρώπους.

266
00:21:21,270 --> 00:21:26,200
Σήκωσε την αλαζονεία σου στον κώλο σου!
Σήμερα πας να πεθάνεις, κουκλίτσα!

267
00:21:26,600 --> 00:21:29,530
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα είναι δικό μου.

268
00:22:58,350 --> 00:23:00,230
Μετάφραση: Arantxa Ragel 
Χορηγός: Thomas Benaissa
Έκδοση: Antonio LB
Ποιοτικός έλεγχος: Néstor Rubio